DESCRIÇÃO DO PROJETO / PROJECT DISCRIPTION
"A casa foi pretendida térrea. O terreno é quase plano e possui uma linha de água tímida que bordeja pelo lado poente a propriedade. A envolvente é marcada a sul por um espaço natural, contínuo, como se servisse de cenário de um longo relvado. A norte a via principal, bem cuidada, possui um pequeno largo com um edifício escolar do Ensino pré-primário.
A habitação não se quer nem escondida nem debruçada para a rua. O seu pátio é o ponto fulcral dos volumes, define e define-se.
O conjunto é composto de duas peças, dois volumes; o mais alto representa as zonas publicas da casa: a entrada, a generosa sala e a cozinha (com copa).
O volume mais baixo e virado ao lado nascente, a zona privada; organiza quatro quartos, uma lavandaria e um escritório, todos dispostos em linha.
No fundo, tal como uma peça de Giacometti, são duas caixas ligadas por um espaço vazio em que cada uma representa a sua casa, uma mais aberta e publica, e a outra mais doméstica e privada.
Mais importante que os cheios construídos serão os espaços de pátio, pois são estes os elementos que fazem a casa funcionar.
O envidraçado, com 6 metros de largura desliza só com o apoio mecânico – abre-se para os momentos especiais da família e torna a casa um espaço aberto fundido com o pátio quadrangular. Ao mesmo tempo, esse grande envidraçado quando aberto cria um mini pátio fechado contiguo à copa.
Todas as aberturas dos volumes buscam uma linguagem em que se assume a noção da janela como elemento de relação interior exterior. Nos quartos a necessidade de reclusão levou à criação de uma pele horizontalizada em madeira, que reforça o exercício gramatical de uma casa que se pretende moderna, mas contaminada por uma busca de fluidez e coerência na linguagem arquitetónica. "
"The house was intended to be ground floor. The land is almost flat and has a timid water line that borders the property to the west. The surroundings are marked to the south by a natural, continuous space, as if it served as a backdrop for a long lawn. To the north, the well-kept main road is directly opposite a pre-primary school building.
The housing is neither hidden nor facing the street. Its patio is the focal point of the volumes, it defines and defines itself.
The set is composed of two parts, a taller one representing the most public areas of the house, the entrance, the generous living room and the kitchen (with pantry).
The lower volume, facing the east side, organizes four rooms, a laundry and an office, all arranged in a row.
Basically, like a piece by Giacometti, there are two boxes connected by an empty space in which each one represents its home, one more open and public and the other more domestic and private.
The patio spaces will be more important than the ones built, as these are the elements that make the house work. The glazing, 6 meters wide, slides only with mechanical support – it opens up for the family's special moments and turns the house into an open space merged with the quadrangular patio. At the same time, this large glazing when opened creates a mini enclosed patio adjacent to the pantry.
All the openings of the volumes seek a language in which the notion of the window as an element of interior-exterior relationship is assumed. In the bedrooms, the need for seclusion led to the creation of a horizontalized wooden skin, which reinforces the grammatical exercise of a house that intends to be modern but contaminated by a search for fluidity and coherence in the architectural language."