DESCRIÇÃO DO PROJETO / PROJECT DISCRIPTION
"Casa da Rocha Quebrada
Uma casa essencial. É assim que gostamos de a descrever.
Não é minimalista, nem brutalista. É apenas aquilo que precisa de ser.
O projeto surge num contexto particular: uma casa destinada aos pais de um dos fundadores do ateliê. Isso deu-nos liberdade, mas também responsabilidade. A oportunidade de desenhar sem ruído, sem concessões, quase como quem parte de uma folha em branco.
O terreno, o último vazio num troço da costa sul de São Miguel, pedia uma peça sólida. Entre construções antigas e uma paisagem atlântica dura, a casa assume-se como o fecho de um quarteirão e, ao mesmo tempo, como uma extensão natural da rocha. A opção pelo betão armado foi óbvia. Uma matéria à prova do tempo e do sal. Bruta, mas honesta. O edifício apresenta-se à rua como uma massa mineral, composta por cheios e vazios. Os vãos, recuados e protegidos, deixam ver pouco do interior. De fora, a casa parece quase inabitável, uma ruína nova, uma sequência de grutas na Rocha Quebrada.
Mas estas grutas são habitáveis. No interior, a madeira aquece o espaço e contrasta coma frieza do betão. O programa é simples: três quartos, uma zona social aberta e fluida, ventilada naturalmente e iluminada por um pátio central que rasga o volume. Tudo o que não é essencial, não existe.
Do lado sul, a casa abre-se ao mar, mas sem se exibir. As vistas estão sempre presentes, discretamente filtradas pela estrutura. A partir das piscinas naturais em frente, o volume parece surdo e silencioso, apenas pedra, luz e sombra.
Matéria, proporção, função e o resto vem por acréscimo. "
Texto fornecido pelo atelier de arquitetura.
Texto fornecido pelo atelier de arquitetura.
"Casa da Rocha Quebrada
An essential house. That’s how we like to describe it.
It’s not minimalist, nor brutalist. It’s simply what it needs to be.
The project emerged in a particular context: a house designed for the parents of one of the studio’s founders. That gave us both freedom and responsibility. The chance to design without noise, without concessions, almost as if starting from a blank page. The plot, the last empty lot along a stretch of São Miguel’s southern coast, called for a solid piece. Between old constructions and a harsh Atlantic landscape, the house stands as the closure of a block and, at the same time, as a natural extension of the rock.
The choice of exposed concrete was obvious. A material resistant to time and salt. Raw, yet honest. The building presents itself to the street as a mineral mass composed of solids and voids. The openings, recessed and protected, reveal little of the interior. From the outside, the house seems almost uninhabitable—a new ruin, a sequence of caves on the Rocha Quebrada.
But these caves are habitable. Inside, wood warms the space and contrasts with the coolness of the concrete. The layout is simple: three bedrooms, an open and fluid social area, naturally ventilated and illuminated by a central patio that cuts through the volume. Everything that isn’t essential, doesn’t exist.
On the southern side, the house opens to the sea—but without showing off. The views are always there, discreetly filtered through the structure. From the natural pools in front, the volume appears deaf and silent, only stone, light and shadow.
Matter, proportion, function—and the rest follows. "
Text provided by the architecture firm.
Text provided by the architecture firm.
