DESCRIÇÃO DO PROJETO / PROJECT DISCRIPTION
"Este projeto visa a fusão de dois edifícios urbanos, com mais de um século de história, onde surgiu um edifício de habitação. Devido à passagem do tempo, encontravam-se completamente abandonados e em estado de degradação interna avançado. A proposta de intervenção contou com a recuperação do uso comercial no piso térreo sendo, o piso da entrada, constituído por dois apartamentos com tipologia T1. Nos restantes pisos surgiram dois apartamentos de tipologias T1 e T2, sendo o último piso reservado para um único apartamento com acesso à cobertura de terraço. Do edifício original foram também recuperados azulejos que, posteriormente, foram integrados em lambris nas frações. Para unificar formalmente os dois edifícios e aproveitar ao máximo a entrada dos mesmos, o edifício menor sofreu uma ampliação de dois andares, com uma reformulação completa das fachadas. Isto não só melhorou o equilíbrio estético, mas também proporcionou uma maior e melhor iluminação natural e salubridade em todos os espaços. No sótão, foram adicionadas cinco trapeiras para iluminação natural e ventilação. Este projeto arquitetónico é uma resposta às necessidades atuais de habitabilidade, garantindo que todas as alterações proporcionam conforto e salubridade. A ampliação vertical da construção e a escolha de um verde “pastel” para a pintura visam enaltecer a fachada principal e integrar o edifício harmoniosamente na sua envolvente. Ao preservar elementos arquitetónicos e patrimoniais, as intervenções nos exteriores procuram a criação de simetria e ritmo, usando materiais originais da época de construção, como cantaria de pedra lioz com acabamentos idênticos aos existentes e estruturas metálicas pintadas em tons de cinza. "
"This project aims to merge two urban buildings with more than a century of history, where a residential building has arisen. Due to the passage of time, they were completely abandoned and in an advanced state of internal degradation. The proposed intervention included the restoration of commercial use on the ground floor, with the entrance floor consisting of two one-bedroom apartments. On the remaining floors there is two one-bedroom (T1) and two two-bedroom (T2) apartments, with the top floor reserved for a single apartment with access to the rooftop terrace. Original tiles from the building have also been recovered and integrated into the interior wall paneling of the units. To formally unify the two buildings and make the most of their entrances, the smaller building underwent a two-storey expansion, along with a complete facade redesign. This not only enhanced the aesthetic balance, but also provided more and better natural lighting and overall hygiene in all spaces. In the attic, five dormer windows were added for natural lighting and ventilation. This architectural project is a response to current habitation needs, ensuring that all alterations provide comfort and hygiene. The vertical expansion of the construction and the choice of a pastel green for painting aim to enhance the main facade and seamlessly integrate the building into its surroundings. By preserving architectural and heritage elements, exterior interventions seek to create symmetry and rhythm, using original materials from the construction period, such as Lioz limestone masonry with finishes matching the existing ones, and metal structures painted in shades of gray. "