"No final de uma rua tranquila, onde grande parte das construções são da mesma família alargada, existia uma ruína integrada nesse núcleo de construções familiares. Uma família jovem, e em crescimento, decide reconstruir essa ruína com a qual têm uma grande relação afetiva, pois pertencia aos avós da cliente. Mesmo ao lado da ruína, está a casa dos pais da cliente, onde viveu durante muito tempo. A vontade de reabitar da ruína surge dessa intenção de voltar ao lugar da memória e de estar muito perto do núcleo familiar, onde os pais da cliente, agora avós, viverão com grande proximidade o crescimento dos netos. A ruína é o símbolo dessa partilha familiar e da memória, e por isso foi assumida, reinterpretada, e absorvida pelo projeto. A ideia da relação existente/novo, antigo/contemporâneo, era algo que já pairava na mente dos clientes. A necessidade de espaços específicos, interiores e exteriores, levou à necessária ampliação. A vontade de reconstrução foi acima de tudo um ato de continuidade e pertença. Tal como antes da intervenção, parte da sua volumetria confronta diretamente com a rua, definindo-se aí o portão para o coberto automóvel. O acesso pedonal, após um habitual portão de homem no limite do terreno, faz-se pela ruína, através de um espaço exterior coberto, criando um momento em que “se entra para fora”. No restante espaço da ruína, para além da entrada, estabelece-se a cozinha, área nobre das casas desta região do Minho, numa posição muito semelhante à original, conservando assim a lógica do uso anterior. Sobre esta, um pequeno volume define um estúdio/atelier, mantendo os dois pisos existentes, e assume uma cobertura tradicional em telha, integrando delicadamente a construção na sua envolvente e relacionando-se discretamente com as construções vizinhas. A sala de estar e os quartos desenvolvem-se na continuidade da ruína, sendo a laje de cobertura o elemento responsável por marcar a fluída transição entre os dois tempos: o passado e o presente. Assim, cumpriu-se o maior desejo dos clientes: preservou-se a memória, a imagem, e parte do uso da ruína, criando-se simultaneamente uma utilização e um ambiente contemporâneos para o (re)habitar desta casa. O projeto desenvolveu-se em torno desta relação, sendo a principal característica da sua identidade. A diversidade de espaços definidos pela confrontação do antigo com o novo conserva a imagem e a espacialidade da ruína. A atmosfera sentida resulta dessa presença constante da ruína e dos diversos espaços exteriores que define, bem como da abundância de texturas naturais e constante iluminação natural que rasga os vãos e faz as texturas vibrarem. No exterior a nobreza da pedra preserva a memória, no interior a madeira assume o protagonismo para definir espaços serenos e vibrantes. " Texto fornecido pelo atelier de arquitetura

"At the quiet end of a street, integrated in a cluster of buildings that belong to the same extended family, there was a ruin. A young and growing family decided to rebuild it, due to a deep emotional connection, as it once belonged to the client’s grandparents. Right next to it stands her parents’ house, where she lived for many years. The desire to reinhabit this ruin stems from a longing return to a place of memories and to live close to family core, where the client’s parents, now grandparents, will closely witness the growth of their grandchildren. The ruin, a symbol of memory and togetherness, is embraced, reinterpreted, and integrated into the project. The idea of combining the existing with the new, the old with the contemporary, was already present in the clients’ minds. The need for specific spaces, both indoors and outdoors, led to the necessary extension. This act of rebuilding was, above all, an act of continuity and belonging. As before the intervention, part of its volume faces directly onto the street, where the gate to the carport is now defined. The pedestrian entrance happens through the ruin, via a covered outdoor space, creating a moment where one “enters by going outside”. Within the remaining space of the ruin, in addition to the entrance, the kitchen is established — the noble area of homes in this region of Minho — in the similar position as the original, thus preserving the logic of its previous use. Above it, a small volume defines the studio/atelier, maintaining the two existing floors with a traditional tiled roof, subtly integrating the construction into its surroundings in discreet dialogue with the neighboring houses. The living room and bedrooms extend beyond the ruin, with the roof slab marking the fluid transition between two times: the past and the present. In this way, the clients’ greatest wish was fulfilled: the memory, the image, and part of the ruin’s use were preserved, while creating a contemporary way of living. The project developed around this relationship, which became its identity. The diversity of spaces generated by the dialogue between old and new preserves the image and spatiality of the ruin. The atmosphere is shaped by the constant presence of the ruin and the various outdoor spaces it defines, as well as by the abundance of natural textures and daylight getting in through the abundant openings, making the textures vibrate. Outside, the nobility of the stone preserves the memory; inside, the warm of wood shapes serene yet vibrant spaces. " Text provided by the architecture studio