DESCRIÇÃO DO PROJETO / PROJECT DISCRIPTION
"Na cidade asturiana de Avilés, foi-nos encomendada a reabilitação de um apartamento de 120 m2 num edifício residencial de certa dimensão, muito próximo do centro histórico. O apartamento tem uma proporção horizontal que vai da fachada principal à fachada do pátio. Os quartos da fachada principal, virados a sul, abrem-se para a sala de estar e um grande quarto precedido por um terraço coberto. A cozinha, uma pequena sala de jantar, uma lavandaria e o quarto principal estão orientados para o pátio, com uma entrada de serviço. Estas duas zonas não comunicam diretamente. Entre as duas áreas encontra-se a entrada principal, os sanitários e as casas de banho. Os proprietários propuseram um programa pós-pandemia, no qual pretendiam uma boa área de trabalho no interior da casa, independente, com boa luminosidade e sossego; um quarto com closet e casa de banho privativa e uma cozinha com bastante espaço de arrumação e uma sala de jantar informal, tudo visualmente ligado à sala de estar e à mesa de jogos. Nesta intervenção, o objetivo é que a união entre os diferentes espaços seja o mais conectada possível, mas sem cair num espaço desproporcionado e monótono, pelo que a utilização de mobiliário curvo actua como regulador dos espaços de uma forma suave e fluida. Como já fizemos noutras ocasiões, todos os móveis são precedidos por uma falsa viga superior que servirá de elemento para a passagem de instalações sem ter de reduzir o espaço a um único espaço."
"In the Asturian town of Avilés we were commissioned to refurbish a 120m2 flat in a residential building of a certain size, very close to the historic centre. The flat has a horizontal proportion that goes from the main façade to the courtyard façade. The rooms facing the main façade, facing south, open onto the living room and a large bedroom preceded by a covered terrace. The kitchen, a small dining room, a service room and the master bedroom were located towards the courtyard, with a service entrance. These two areas do not communicate directly. Between the two areas is the main entrance, toilets and bathrooms. The owners proposed a post-pandemic programme, where they wanted there to be a good work area inside the house, independent, with good light and quiet; a bedroom with dressing room and private bathroom and a kitchen with plenty of storage and an informal dining area, all visually linked to the living room and games table. In this intervention the aim is for the union between the different spaces to be as connected as possible but without falling into a disproportionate and dull space, which is why the use of curved furniture acts as a regulator of the spaces in a smooth and fluid way. As we do on other occasions, all the furniture is preceded by a false upper beam that will serve as an element for the passage of installations without having to reduce the heights of the living spaces. Finally, the white colour of the walls predominates in contrast with the wooden shelves that are sometimes open on both sides and the mink grey colour that unifies the whole. "
