DESCRIÇÃO DO PROJETO / PROJECT DISCRIPTION
"O projeto consiste na renovação de um apartamento na Penha de França, em Lisboa. O seu estado era razoável, mas a configuração e infraestrutura desatualizadas requereram intervenções cirúrgicas. O trabalho consistiu em adaptações ‘silenciosas’ da estrutura existente, complementadas por adições contemporâneas contendo variadas funções. As zonas de estar, voltadas para o lado da rua, estavam originalmente divididas numa sequência de três salas. Ao retirar-se uma parede e substituí-la por um novo elemento – uma estante – a relação entre as salas de estar e de jantar tornou-se mais luminosa e transparente. Uma alcova interior ligando à sala de estar, inicialmente sem luz natural, foi adequadamente aberta, por forma a criar-se uma zona de trabalho sossegada. Como trabalhar a partir de casa tornou-se numa rotina doméstica comum, este espaço é um complemento pelo escritório situado no lado oposto da sala de estar, permitindo dois postos de trabalho independentes em casa. No lado voltado para o interior do quarteirão, a cozinha foi mantida no seu lugar original, tal como os dois quartos. As funções da cozinha são organizadas por uma série de estruturas, soltas das paredes do edifício, como peças de mobiliário populadas por objetos. O quarto principal foi transformado em suite, ao abrir-se uma ligação ao wc original, anteriormente acessível através da varanda exterior. Um wc comum, no centro do apartamento, foi adicionado. Também nos sanitários o mobiliário é aberto e transparente, em continuidade com o conjunto de elementos da mesma família dispostos no apartamento. A varanda, que anteriormente tinha sido fechada, foi reaberta, permitindo a entrada de luz natural e ar nos quartos. Parte da varanda foi mantida como lavandaria, conectada com a cozinha. A ‘palette’ de cores da pintura e revestimentos, consistindo em tons bege claro, dialoga com os edifícios vizinhos neste bairro de Lisboa. A materialidade das novas estruturas, em metal e pedra lioz local, confere uma identidade única ao apartamento. Objectos e utensílios do dia-a-dia completam o projeto, testemunhando a vivência doméstica. "
"The project consists of an apartment renovation in the Penha de França neighbourhood in Lisbon. The apartment was in reasonable condition, but the partitioned layout and outdated infrastructure demanded surgical intervention. The work consisted of ‘silent’ adaptations to the existing structure, supplemented by contemporary additions serving different functions. The living areas facing the street were originally divided into a series of three rooms. By removing a wall and replacing it with a new element – a shelf – the relationship between the dining and living rooms became brighter and more transparent. An internal alcove connecting to the living room, which had been deprived of natural light, was opened up to create a quiet workspace. As working from home has become part of domestic life, this room supplements the office on the opposite side of the dining room, allowing for two independent work stations in the apartment. On the side facing the inner courtyard, the kitchen was kept in its original place, along with two bedrooms. A series of new structures ‘detached’ from the walls, like pieces of furniture populated by objects, fulfil the kitchen’s functions. The master bedroom was converted into a suite by linking it to the original bathroom, which was previously accessed via the outdoor balcony. A communal bathroom in the centre of the apartment was added. The bathroom furniture is open and transparent, mirroring the style of the elements positioned throughout the apartment. The balcony, which was previously closed, was reopened to allow natural light and air to flow into the bedrooms. Part of the balcony was kept as a laundry area connected to the kitchen. The colour palette used for the paint and finishes consisted of light beige tones, creating a dialogue with neighbouring buildings in this part of Lisbon. The materiality of the new structures, made from metal and local limestone, gives the apartment a unique identity. Everyday objects and utensils round off the project, bearing witness to domestic life. "
