pt
“O ponto de partida para a elaboração do projeto da Duvalli foi um lote industrial, junto da rotunda que estrutura a zona industrial de Espargo, com a rua do Barracão, tornando-se assim um gaveto importante para a leitura da zona.

Assim sendo propôs-se um grande paralelepípedo de base retangular ao qual se adicionam outros volumes de dimensões bem inferiores. Este grande corpo alberga toda a zona de produção, armazenagem e expedição. Enquanto nos outros, mais pequenos, sustentam as áreas de apoio à produção e funcionários. Por sua vez o volume administrativo organizado por dois pisos, localiza-se no vértice Nascente/Sul da Unidade, ficando encastrado no volume da Unidade, garantindo a articulação entre o seu posicionamento no volume geral e o modo como este verbaliza com a rotunda.

O edifício administrativo, pese embora esteja articulado interiormente com as naves de produção e armazenagem do volume grande, tem uma organização interna própria, estruturada em torno de um vão interno, em volta do qual se estabelecem as circulações gerais, públicas e de serviço. Acede-se a um átrio que contacta com o espaço exterior a Nascente, e deste átrio podemos alcançar de imediato o vão central, a partir do qual se gere o acesso vertical quer ao piso inferior, quer ao superior.”

en
“In an industrial lot, that due to its position in the articulation between an avenue and a structuring roundabout, is a corner of local relevance, it was implanted an industrial unit of fabrics production. 

Given the relevance of the reading of the lot in relation to the roundabout, a building was created that enlarges it and that translates into the articulation between two fundamental and complementary structures. One is the large production nave, a parallelepiped of large dimensions, to which some much smaller ones are attached and host the production support services and employees. The other smaller one, which leans against it and hosts the administrative services spread over two floors, has a strong architectural expression, as if it were a reptile’s head. It is located at the East/South vertex of the Unit and facing the roundabout, it becomes the expressive face of the complex, its brand image.

The administrative body swings suspended marking the entrance and indicates us the public route of arrival, lower down, the entrance, flows into the central atrium, high, illuminated, which indicates and distributes us to the different spaces.”

Projeto . Project:
Unidade Industrial Duvalli

localização . location:
Santa Maria da Feira, Portugal.

ano . year:
2021

arquitetura.architecture:
3.14 arquitectura

fotografia. photography:
Ivo Tavares Studio