pt
“A proposta arquitetónica apresentada resulta de um desejo estético e contemporâneo desenvolvido com a finalidade de criar as condições necessárias para uma vivência distinta, sem deixar de cumprir com as expetativas do programa. 

O conceito do restaurante está diretamente vinculado à gastronomia que o espaço se propõe a oferecer. Sendo assim, a arquitetura de interiores, procura estar em simbiose com o menu gastronómico, de índole oriental japonês.

Sendo um espaço de reduzida dimensão, pretendeu-se desenhar um restaurante despojado e sóbrio, caracterizado pela madeira de carvalho americano das carpintarias e pela tonalidade cinza antracite das paredes e tetos. Embora sejam contratantes, são, porém, comunicantes. 

O teto da sala de refeições apresenta uma trama vazada, através de um desenho reticulado ortogonal de madeira de carvalho americano. Através deste, produzem-se efeitos de luz-sombra que animam o restaurante. O reticulado eleva-se até à escuridão do teto. Porém, alguns retângulos são preenchidos por palhinha – uma trama vazada com uma escala ínfima e intimista -, por onde sai iluminação zenital. Também, o uso de palhinha no teto, bem como na garrafeira ou no expositor que antecede o balcão de preparação de sushi, pontua o espaço com um toque de vivacidade, contratando com o desenho regrado e discreto dos interiores. 

Ainda, o uso intenso de madeira no espaço, remete-nos para as matas presentes na paisagem natural dos Açores desde o século XIX. Por sua vez, o cinza antracite arremessa-nos para a bruma e nevoeiro que se projeta nas paisagens Açorianas. 

Entrarmos no restaurante FUJI, é embrenharmo-nos numa paisagem imaginada, onde o orientalismo se enlaça ao açorianismo. Onde a sobriedade da arquitetura se aglutina à exuberância da gastronomia.”

en
“The interior design proposal was developed with a desire to provide the ideal conditions for a distinct and elevated experience through aesthetics and contemporaneity, all while meeting the program’s requirements as listed by the client. 

The restaurant’s concept is directly connected to the cuisine that the space proposes to offer, and as a result, the interior architecture seeks to be symbiotic with the gastronomic menu and its far-eastern Japanese nature. 

Given the limited space, the approach was to design a simple and sober restaurant, characterized by the use of American oak wood furnishings and of anthracite grey walls and ceilings, which, although of contrasting nature, are meant to be speaking to one another. 

The dining room’s wood ceiling presents itself as a hollowed out uneven orthogonal grid. Through the rectangular voids, the restaurant becomes animated by multiple light-shadow effects. The orthogonal grid becomes more apparent as it grows into the darkness of the ceiling. Some rectangles are filled with straw – a hollow weave of a tiny and intimate scale –, through which zenithal lighting comes out. The use of straw in the ceiling panels, as well as its use within the wine rack and on the display that precedes the sushi preparation counter, allow the space to be punctuated by a touch of liveliness, which juxtaposes against the otherwise somewhat orderly design. 

While the abundance of wood seems to evoke the lines of trees and dense forests that have dotted the Azores islands since the 19th century, the anthracite grey hue of the walls easily propels us into the mist and fog that often blanket Azorean landscapes.

To walk into FUJI restaurant is to immerse ourselves in an imagined landscape, where the exotism of the Far-East intertwines with that of the Azores. Where the sobriety of the architecture merges with the exuberance of the gastronomy.”

Projeto . Project:
Restaurante Fuji . Fuji Restaurant

localização . location:
Ponta Delgada, Portugal.

ano . year:
2021

arquitetura.architecture:
Sequeira Dias Arquitectos

fotografia. photography:
Ivo Tavares Studio