DESCRIÇÃO DO PROJETO / PROJECT DISCRIPTION
Um prédio burguês localizado no centro do Porto é transformado numa casa de cinco quartos. O projecto desenrola-se em duas vertentes: por um lado, uma reabilitação cuidada da estrutura existente, usando materiais e técnicas de construção tradicionais; por outro lado, a inserção de novos volumes de madeira, contendo zonas de serviço e infraestrutura. Os novos volumes de forma triangular adaptam-se às características de cada divisão, criando variações a partir de uma família única de elementos. Os volumes acolhem sanitários, armário, arrumos e kitchenette, permitindo o uso independente de cada unidade, caso necessário. As características originais tais como as paredes de granite, os tectos de estuque, os barrotes de madeira, as portadas, as portas, a escadaria e a claraboia são recuperadas de uma forma respeituosa e ‘silenciosa’. Cada quarto realça características diferentes, criando uma singularidade especial. Os materiais utilizados variam entre madeira e mármore, estuque, azulejo e granite. Apesar da sua variedade, a combinação de tons e texturas reforça o diálogo entre o novo e o antigo. Os temas da reabilitação tradicional e adições contemporâneas extende-se ao exterior, onde um pequeno quarto técnico era necessário. A solução em forma triangular confere coerência ao todo o conjunto.
An old bourgeois building in Porto’s city centre has been converted into a five-bedroom house. The project has two key dimensions: a careful refurbishment of the existing structure using traditional materials and construction techniques, and the insertion of new wooden volumes to house the infrastructure and service areas. The new triangular-shaped volumes adapt to the characteristics of each room, creating variations within a single family of elements. They accommodate the bathroom, wardrobe, storage areas and a kitchenette, allowing independent use of each unit when needed. The original features – granite stone walls, stucco ceilings, wooden beams, shutters, doors, staircase and skylight – are refurbished in a respectful, ‘silent’ manner. Different features are showcased in each room to create a series of unique spaces. The materials used range from wood to marble, clay, tile and granite. Despite the variety of materials, the combination of tones and textures reinforces the dialogue between old and new. The two main dimensions of the project – traditional refurbishment and contemporary additions – extend to the outdoors, where a small technical room was required. The triangular-shaped solution brings a sense of coherence to the project as a whole.
