DESCRIÇÃO DO PROJETO / PROJECT DISCRIPTION
"O projeto está situado numa zona rural e algo descaracterizada, onde a extensão verde das florestas de eucaliptos se alterna com algumas moradias unifamiliares isoladas, armazéns industriais e até um equipamento escolar. A habitação projectada desenvolve-se num único piso, de forma rectangular que vive de jogos constantes entre o interior e o exterior, conseguida através de aberturas laterais e verticais que aparecem pontualmente ao longo da construção. Estas aberturas permitem o prolongamento do interior da habitação para o exterior, ao mesmo tempo que trazem um pouco da envolvente e da luz natural para o interior. Garantir a impermeabilidade visual da envolvente foi também uma das premissas do projecto, o que se reflecte na sua imagem, com grandes panos de paredes opacas e aberturas estrategicamente localizadas recuadas e protegidas por pátios recuados. A cor quase verde, um cinzento com ligeiro tom esverdeado, é o tom de verde que os proprietários do projecto poderiam aceitar, e visa integrar a construção com a vegetação envolvente do terreno. O projeto está organizado em três zonas (Social, Privada e Técnica) que, apesar de estarem inseridas no mesmo volume, estão muito bem demarcadas na planta. O acesso à habitação faz-se através de um corredor, que funciona como eixo de ligação entre as diversas partes da casa. Uma vez no interior da casa, e paralelo a este eixo, existe um recuo que nos conduz a um único espaço social da habitação composto por: cozinha, sala de jantar e sala de estar. Este espaço social é complementado por um pátio coberto e é marcado por uma abertura orgânica na cobertura por onde passa uma árvore. Na parte mais poente encontram-se os três quartos, um dos quais em suite. Os quartos são servidos por outro pátio virado a poente. A meio da construção existem dois pátio interiores que permitem que a luz natural chegue à zona interior da habitação, ligando-a ao exterior sem comprometer a privacidade destes espaços. "
"The project is located in a rural and somewhat characterless area, where the green expanse of eucalyptus forests alternates with some isolated single-family homes, industrial warehouses, and even a school facility. The designed dwelling is developed on a single floor, in a rectangular form that thrives on constant interplay between the interior and exterior, achieved through lateral and vertical openings that appear sporadically throughout the construction. These openings allow the interior of the dwelling to extend outwards, while also bringing a bit of the surroundings and natural light inside. Ensuring visual impermeability from the surroundings was also one of the premises of the project, which is reflected in its appearance, with large expanses of opaque walls and strategically located openings set back and protected by recessed courtyards. The almost green colour, a grey with a slight greenish tint, is the shade of green that the project's owners could accept and aims to integrate the construction with the surrounding vegetation of the site. The project is organised into three zones (Social, Private, and Technical) which, despite being housed within the same volume, are very well demarcated in the plan. Access to the dwelling is through a corridor, which functions as an axis connecting the various parts of the house. Once inside the house, parallel to this axis, there is a recess that leads to a single social space of the dwelling comprising the kitchen, dining room, and living room. This social space is complemented by a covered patio and is marked by an organic opening in the roof through which a tree passes. In the most westerly part, there are three bedrooms, one of which is en-suite. The bedrooms are served by another patio facing west. In the middle of the construction, there are two interior courtyards that allow natural light to reach the interior of the dwelling, connecting it to the exterior without compromising the privacy of these spaces. "
